DAYBREAKERS - VÁMPÍROK HAJNALA
"NAPPALI FELTÖLTÉS RENDBEN"
"10 év telt el a járvány kitörése óta. Különleges beszámolónk:"
"Nem váltak be a német vérpótló szerek."
Tisztázzuk a dolgokat.
Az embereknek lehetőségük volt, hogy közénk tartozzanak,
de nem éltek vele.
Ezért ők az Állam ellenségei, akiket letartóztatunk
és vérellátó üzemekben helyezünk el.
Gyalázat, amit teszünk: kiírtjuk az emberiséget,
és úgy tekintünk rájuk, mint haszonállatokra.
Törekednünk kell arra, hogy megfelelő vér-pótló szert találjunk...
Újra vissztértünk a mesebeli bájitalhoz témájához.
De hol van?
"Éhezik. Vérre van szüksége."
Kevés emberrel, vagy akár nélkülük az ipar fenntartása...
...más, Harmadik Világ beli országok Ázsia szerte ugyancsak...
"20% vér"
Vezető hematológus EDWARD DALTON - Engedélyezve
A tárgyalás összes anyaga titkosított.
Megbízott?
A 4705-B halálraítélt egy vámpír, akit hónapokkal ezelőtt válaszottuk ki,
hogy megfigyeljük rajta a vér nélkülözésének hatásait.
Igen?
Az emberi vér hiánya ezalatt az idő alatt
súlyos károsodást okozott a homloklebenyben.
A fizikai elváltozás legelső tünete a meghosszabbodott fül.
A szellemi képességek; mint a logikai, az érzelmi és a beszédkészség
sokkal gyorsabban romlanak le, mint ahogy azt önök becsülték, Dr. Dalton.
Odakint az utcán ezek a lények, ezek a Hitványak
valós problémát jelentenek.
Uraim, éhezünk.
Legutolsó felmérésünk szerint az emberi populáció 5%-ra csökkent.
Az emberiség teljes kipusztulásáról beszélünk.
Csak anyi vér áll rendelkezésünkre, amivel a hónap végéig kihúzzuk.
Ha nem állunk elő azonnal egy vér-pótló szerrel,
mindannyiunk így végzi.
Edward?
A kávéja, uram.
Meséltem már magának a lányomról, Alison-ról?
2008 elején rosszindulatú daganatot állapítottak meg nálam.
Rádöbbeni, hogy rákos vagyok, az egy dolog,
de elmondani a lányomnak...
Teljesen összeomlott.
Csodáért imádkoztam, de tudtam, hogy mire számíthatok.
Aztán a világ megváltozott.
Imáim meghallgatást nyertek.
A halhatatlanság megmentett.
A lányommal maradhattam a világ végéig.
De számára ez a fejlődés egy betegség,
ami rosszabb a ráknál is.
Visszautasította, hogy őt is átváltoztassam.
Szörnyetegenk tekintett.
Elmenekült, ahogy sokan mások.
De mi igazából áldottak vagyunk, Edward.
Áldottak.
Aki már szembenézett a halállal,
az tudja csak igazán.
Még nem vagyunk kész, Mr. Bromley.
Nem szokott kávézni?
Nem igazán.
Maga sajnálja az embereket, ugye?
Nos, én is.
Én is.
Ádáz időket élünk, Edward.
Meg kell kezdenünk a vér-pótló szer tesztelését.
Ez az egyetlen módja, hogy megmentsük az emberiséget.
Szóval azt akarják, hogy újra nekilássunk, igaz?
Igen.
Rendben.
Valami változás?
Hembicillin CBC és egy biokémiai műszerfal.
Minden készen áll.
A szer működik.
Itt az ideje, hogy megkezdjük az állat-teszteket.
Biztos hallotta, hogy a Vernon parki temetőt
kifosztotta egy rakás kölyök múlt éjjel.
Egy tucat sírt felástak, azt hitték találnak ott emberi vért.
Őrület, ami odakint folyik.
Közlegény, most egy kissé megemelkedik a testhőmérséklete.
Ne aggódjon, ez csak a Hembicilin hatása.
Igen uram.
- Hogy érzi magát? - Ugyanúgy, uram.
3 fokkal nőtt.
Egy kicsit gyorsabb, mint vártuk...
de minden rendben.
Beállt 20 Celsius-ra.
Oké.
- Most hogy érzi magát? - Jól, ura...
Francba!
20 köbcenti Epimone-t! Gyerünk!
Heves képsorokat láthatnak Londonból, ahol a rendőri erők
összecsaptak a vér-jegyrendszer ellen tüntetőkkel.
A tiltakozók szerint a kiszabott vér-adag túl kevés,
és a kormány képviselői megszegték ígéretüket, miszerint alternatív megoldáson dolgoznak.
Az utóbbi időben hasonló esetek történtek Ázsia szerte és a közel-Keleten is.
Helyi hírek: emelkedőben van a vérválás okozta bűnesetek száma.
Múlt hónapban a lakosság 10%-át zavarta meg a Hitványak ténykedése.
Bassza meg!
A rohadt életbe!
Jól van?
- Mit csinál? - Vissza!
- Senki ne jöjjön közelebb! - Lődd meg újra!
Ne!
- Te ember vagy. - Lőjj!
Ne lőjjőn rám!
Figyeljen, és segíthetek. Gyerünk! Nyomás a kocsiba!
Én segíthetek! Jöjjön! Hagy segítsek!
Be a kocsiba!
Jöjjön! Jöjjön!
Jöjjön, szálljon be!
Minden rendben.
"Nappali vezetési mód AKTIVÁLVA"
Nappali védelem és vezetési mód AKTIVÁLVA.
51-es kocsi a helyszínen.
Francba.
- Jól van uram? - Igen, jól.
Jól megnézte őket?
Nem, nem igazán. Gyorsan történt.
Nem volt idejük megnézni, hogy vagyok.
Szerintünk emberek voltak.
Látta uram, merre mentek?
Azt hiszem arra.
Legyen óvatos, uram!
Köszönöm!
- Jól van? - Aha.
Nézzen körül!
Valahogy kételkedem benne.
Boldog szülinapot, Ed.
Ez egy közérdekű egészségügyi és biztonsági bejelentés.
Egy óra van napkeltéig.
10 évvel a járvány kitörése óta a szabadban élő vámpírok napfénnyel érintkezése
az erdőtüzek első számú okozója országszerte.
Az teljes nemzeti vadállományra vonatkozó betakarítási tilalom
sem rettentette el a lakosokat attól, hogy kockáztassák...
Összeköti otthonát munkahelyével, az egész városban:
A Gyalogos Aluljáró hálózat.
Mozogjuk nappal is biztonságban!
Subwalk - Védelem a nap ellen
Alakítassa át autóját nappai vezetésre alkalmassá!
Ennyit megér önnek a Föld!
Riasztás: HÁTSÓ AJTÓ NYITVA.
Frankie!
Szia, Ed!
Alig ismertelek meg.
Csak pár hónapja volt.
Hoztam neked valamit.
Mi ez?
Mégis mi a francot gondolsz?
Szülinapi parti, tesó!
Ja igen. Már tizedik alkalommal vagyok 35.
A szülinapok értelmetlenek.
Baromság!
Igyunk valamit!
Ember-íze van.
100%-ig tiszta.
Egy kis mellékes, ha már a hazádat szolgálod.
Tudom, hogy piszok nehéz dolog
manapság hozzűájutni.
Nekem nem megy.
Baszd meg!
Kell neked.
...
Az élet így is kurva szar...
...szóval nem halhatsz meg.
Gyerünk!
Nem iszok embervért.
Nem iszol embervért.
Egy olyan cégnek dolgozol, ami úgy kezeli az embereket, mint szaros teheneket.
Ne mondd meg, hogyan éljek, kisöcsi!
Akkor ne játszd a mindenhatót, bratyó!
Figyu, Ed! Oké, hogy a cégnél valami mű-véren dolgoztok,
de mindenki tudja, hogy a pénzt az emberek "fejéséből" szerzik.
Folytathatnánk ott, ahol abbahagytuk?
Én nem vadászok emberre. Az a te melód.
Én megtalálom, te meg lefejed őket.
Jól van. Szóval...
- Ejtsük a témát, oké? - Semmi sem változott, mi?
Ugye?
Még mindig nem érted, miért dolgozom ezen.
Mi lesz ha...
nem marad egy csepp sem?
Ha nem marad egy árva ember sem?
- Egyáltalán senki sem? - Mindig fogunk találni egyet.
A vér-pótlóval véget vethetünk az ember-vadászatnak.
Művér. Baromira nem változtat ezen a szarságon.
Hát, ha tényleg így van, hagy verjek rögtön
egy cölöpöt a saját szívembe.
Francba!
Frankie! Frankie!
Francba!
Édes Istenem!
Frankie!
Ebben a hónapban ez már a harmadik betörés a körzetben.
Ezek az izék már a külvárosban vannak.
Szóval...
muszáj lesz megerősítened a biztonsági rendszeredet.
Ezek a Hitványak... erősek a rohadékok.
Ugyanúgy, mint mi mindannyian.
Az agressziójukat főleg a szerotonin szint csökkenése okozza.
Több járőr kell, hogy elhamvasszuk ezeket a mocskos patkányokat.
Ronda ez a szemét.
"Örökké együtt. Lillian és Carl".
Carl?
Mi az? Ismerted őt?
Igen, ő volt a környéken a kertész.
Két hete láttam.
Egy másik vámpírból falatozott.
1-2 hét elég, hogy ilyenné válj.
Ezek a sebek maguktól gyógyultak be.
Önmagát szívta ki?
Meglehet.
És ettől jelentősen felgyorsult a mutáció.
Állatok!
Riasztás: HÁTSÓ AJTÓ NYITVA.
Hé...
Azért jött, hogy végezzen velem?
Szükségünk van a segítségére.
Olyan vámpírokat keresünk, akikben megbízhatunk.
Megbíznak?
Maga egy vér-doki. Maga segíthet.
Mégis hogyan?
A vér-pótszer csak a kezelés, de nem gyógyszer.
Van egy másik lehetőség is.
Fogja.
"GORDON CREEK. SZERDÁN DÉLBEN. EGYEDÜL JÖJJÖN!"
Ki volt az?
Senki.
Ahogy a vér-készletek egyre fogynak
magánbefektetők kivonják ember-részvényeiket
a Bromley Marks betakarítő üzemből.
Szakértők szerint a cég a továbbiakban nem képes kiszolgálni
a nemzeti vér-keresletet.
A Gyógyszer- és Élelmiszerügyi Hatóság szóvivője tegnap megerősítette...
Hogy érzi magát, Edward?
Az a betörés biztos megrázó élmény volt.
Megvagyok, köszönöm.
Manapság aggodalomra ad okot, mennyi civilt ér támadás.
Szeretném, ha garantálná,
hogy a vér-pótló teljesen szükségtelenné teszi, hogy emberek tartsunk.
Azt hiszem, tényleg időt kell nekik adnunk, hogy elszaporodhassanak.
Én nem erre gondoltam.
Persze a többségünk elégedett lesz a vérpótlóval.
De mindig lesznek, akik hajlandóak többet is fizetni, egy kis VALÓDI dologért.
Ugyan, Edward! Legyünk realisták!
Ha mi nem szolgálunk ki minden igényt,
valaki más megteszi helyettünk.
Mit gondol, a lányáért mennyit fizetnének?
Várja magát.
UV figyelmeztetés.
A fák a legidősebb élőlények a Földön.
Tudta?
Azt modják, van amelyik több ezer éves.
De egy napon...
a fák is elpusztulnak majd.
Ahogyan maga is.
Talán csak nem lesz olyan öreg, mint ez.
De hiába őrzik úgy,
az emberiség utolsó maradéka
elenyészik, ahogy a vérük is.
Mit akar?
Ugyanazt, amit maga.
A jövőt.
Egykor olyan idealista voltam, mint maga.
De azok az idők elmúltak.
Lionel Cormac.
A barátaim Elvis-nek hívnak.
Nem fogom megharapni.
- Elvis? - Igen, tudja, mint a...
Mindneható Uram, érzem, ahogy testem felmelegszik.
Egyre melegebb és melegebb, mígnem a lekemet égeti.
Érzi?
Kilenc éve nem dobog.
Lehetetlennek tűnik, igaz?
Lehetetlen.
Mégis kering, pulzus nélkül.
De maga itt van.
Hogyan csinálja?
Audrey?
- Tedd le a fegyvert! - Frankie?
- Tedd le a fegyvert!! - Frankie, mi a...
Mi a ördögöt csinálsz?
- Tűnj el tőle! - Tedd le a fegyvert!
Ne ronts a helyzeten!
- Ne fogd rám a fegyvert! - Takarodj mellőle!
- Frankie! - Ez aztán nagy kibaszás, Ed.
Jó időre elküldhetnek.
Gyerünk!
Rohadékok!
Gyerünk, be az kocsiba!
Fenébe!
UV figyelmeztetés.
Megvan!
"JEL MEGSZŰNT" - Nem megy...!
Mozgás!
Tarts ki!
Mindenki rendben?
Igen.
Rohadékok!
Szerettem azt a kocsit.
Helyesen tetted.
A testvérem volt!
Gyerünk!
Sosem voltam nagy tudós, Doki.
Az én világom az autók.
A napfény-ellenzők a specialitásom.
Vagyis, inkább volt.
Egyedi kamerák, nap-pajzok, meg ilyenek.
A városban az enyém volt az egyik első műhely, ami ezekkel foglalkozott.
Volt egy boltom, nem messze maguktól.
Nappal vezetni... ember, nincs annál jobb dolog.
Se forgalom, se zsaruk. De ha nem vigyázol,
ropogósra sülhetsz.
Csak addig mehetsz, amíg nincs vér a fejedben,
különben teljesen elönti az agyad.
Elképesztő milyen gyorsan változik a világ.
Nem gondolja, Doki?
Fontos, hogy ezeket a dolgokat újra átélhessük.
Ezért van szükségünk magára.
A Nap?
A Nap miatt emberek?
Pokolian fáj.
Kérem, foglaljon helyet!
Tudja, ki vagyok én?
A testvérem beszélt önről, uram.
Helyesen tette, hogy jelentette az esetet.
És ezután is helyesen cselekszik majd,
ugye fiam?
Megteszem, amit kér, uram.
Edward értékes tagja csapatunknak,
és fontos része a jövőnknek.
Mi csak azt szeretnénk, ha folytatná a munkáját.
Ha azonnal visszatér, nem emelünk hivatalos vádat.
Nem tudom, mit vár tőlem, uram.
Szeret vámpír lenni, fiam?
Igen, uram.
Miért?
Azt hiszem a bátyja egyáltalán nem ért egyet ezzel.
Nem hiszem, hogy ez családi vonás.
Ebben jó vagyok.
Sosem voltam jó emberként.
Én nem vagyok a bátyám.
Nos...
Jó, Frankie.
Pár hetente kimegyünk,
hogy felkutassunk másokat.
Egyre nehezebb bárkit is találni.
Éppen készültem felszedni hármat,
amikor letértünk miattad az útról.
Állj meg!
Mikor ivott utoljára emberi vért?
Mi a gond?
Jól vagyok.
Nem... nem vagy...
Józanul van magára szükségünk.
- Nem! Én nem... - Nem kerdezte senki, Doki.
Hova megyünk...
Nem tudom végig magán tartani a szemem, amíg a többiek körül mászkál.
Ennyit az istenverte időkről.
Ne siránkozzon, maga tovább fog élni.
Travis, ő itt Ed.
Ed!
Nem semmi!
Általában ha egy vámpír kerül a közelünkbe,
én vagyok az egyetlen, aki öszzeszarja magát.
Igyekezzen rászolgálni a bizalomra!
Jar kapcsolatba lépett az egyik legnagyobb
emberi csoporttal, amiket az utóbbi időben találtunk.
Elmegy, hogy idehozza őket.
Akkor megyek és felállítok még pár ágyat a pincében.
Rádión tartjuk majd a kapcsolatot és értesítünk, ha lesz valami új.
Sok szerencsét!
Neked is!
Biztonságos ez a hely?
Embernek lenni egy vámpírokkal teli világban,
kb. annyira biztonságos, mint egy 5$-os kurva csupasz valaga.
Ez az otthonunk, Doki. De egyikünk sincs biztonságban.
Ez a szőlészet a szüleimé volt.
Úgy tervezték, hogy egy napon átveszem tőlük,
de akkoriban jobban odavoltam a fősuliért.
Nem sokkal a járvány kitörése után jöttem vissza ide.
Jó helynek tűnt, ahol elrejtőzzek.
Az a lány mentette meg az életem.
Azután talált rám, hogy bezsákoltak
és ide hozott.
Szeretném, ha találkozna valakivel.
Ed, ő itt Wes Turner szenátor.
- Szóval megcsináltad. - Ja. Éppen hogy.
- Még egy rohadt vérszopó! - Vegyél vissza, Colin!
Segíteni próbálnak.
Ha valaki vámpír és politikus egyben, nehezen talál barátokat.
Wes ismert vámpírokat az irodában, akik szerették volna a gyógyszert.
És ami a legfontosabb: jó célra akarja használni.
Újjá akarjuk teremteni az emberiséget.
De a visszaváltozás veszélyes dolog,
ha rossz kezekbe kerül.
Veszélyeztetett faj vagyunk, Doki.
Itt az ideje, hogy ez megváltozzon.
A globáls válság az utóbbi időben egyre gyorsabban terjed.
Szakértők szerint a legtöbb lakos számára nem lesz elérhető vér az országban,
ami egyértelműen a Hitványak járványszerű elterjedését jelenti majd.
Elnézést!
Én nem ezt kértem.
Olvassa a kiírást, uram!
Mostantól csak 5% vérrel szolgálhatjuk fel a kávét.
Leszarom a kiírást!
Csak tegyen még vért a kibaszott kávémba!
Nem tehetem.
Gyerünk!
Kisérleti jelleggel vér-kivonatot égettünk UV fény alatt.
Mind fertőzött maradt.
Hogyan lehetnek emberek maga mellett, Doki?
Mondja el, Doki!
Milyen érzés, mikor napfény éri a bőrét?
Hogy érti, milyen érzés?
Mintha egy nyamvadt sült csirke lennék.
Emlékszik részletesebben is valamire?
Bármire.
Nos... amikor rámsüt a nap...
olyan, mint a villámlás...
begyújtja a szívemet.
Olyan...
mintha kiszippantanák a levegőt a szobából.
A vér kezelésének módját talán
a testben kell keresnünk.
Végig kell csinálnuk egy perzselést.
- A beszerzőút sikeres volt. - Szép munka, Jarvis!
Összesen 15-en vannak.
Nem mehetünk közel az államhatárhoz,
így is időbe telik, míg visszaérünk.
Légy óvatos!
Rendben van?
Be vannak tojva magától...
de mind tudják, hogy csak maga segíthet.
Alig emlékszem, milyen emberbek lenni.
Fél a haláltól?
Igen.
A legtöbbünk anniyra fél a haláltól,
hogy nem látják benne a lehetőséget.
Gondolom, ezért is változnak át annyian.
Magával hogyan történt?
Elárultak.
Az öcsém...
Mik azok?
Erjesztő tartályok.
Erjedés.
- Légmentesen záródó, igaz? - Igen az.
- Ez mi? - Szívó-ventillátor.
Kiszívja a levegőt a tartályból, így a bor nem oxidál meg.
Oké, ez tökéletes. Ezzel fogjuk kiszorítani a tüzet.
Milyen messze van a borászat, Jarvis?
Kb. két órányira.
Szóval, régóta csinálja ezt?
Embereket szed össze, otthont ad nekik.
Kezdettől fogva.
Már nem sokan maradtunk.
Mióta menekül?
Évek óta együtt bújkálunk.
Sosem éreztem, hogy ez rossz lenne.
Miért jövünk erre?
Erre biztonságosabb.
Itt sok a napfény és kevés az árnyék.
Nem sok kaja kettőnknek, hmm?
Ja. Kösz..
Bassza meg!
Francba!
Picsába!
Szátszóródni! Mozgás! Mozgás!
A kurva életbe!
Gyrünk! Mozgás!
Menj! Menj! Menj!
Tüzelésre készülj!
Tűz!
Hall engem valaki?
Helló? Van ott valaki?
Hallgatlak. Ki vagy?
Megtaláltak minket. Mindenütt ott vannak.
Hol vannak?
Ott egy másik.
Ott vagy még?
Teljesen elhagyatott.
A legbiztonságosabb hely, ahol meghúzhatjuk magunkat.
Mikor érünk oda?
Ha távol maradunk az autópályától,
és követjük a Marshall folyó vonaltá,
éjfél előtt a kunyhómnál leszünk.
Oké.
- Légy óvatos! - Te is!
Mozgás, Ed. Indulnuk kell.
- Nem lehet. - Mindjárt itt lesznek.
Mindjárt felkel a nap és lehet, hogy sosem lesz alkalmunk
megismételni a kísérletet. Látnom kell!
- Ez a cucc megölheti magát. - Már halott vagyok.
Bassza meg.
De ennék egy jó sültet.
Nincs szüksége rá.
Itt biztonságban lesz, ígérem.
Hol vannak a barátaim?
Ne bántsák őket, kérem!
Maga annyira gyönyörű.
Hogy megnőttél!
Apa, kérlek!
Olyan boldog vagyok, hogy itt vagy.
Azt hittem, már sosem látlak, kicsim.
Most már biztonságban vagy.
Biztonságban vagy.
De a barátaid...
Értük nem tehetek semmit, sajnálom.
Nem, nem sajnálod!
Ally, kérlek, hagyd, hogy segítsek!
Biztos, hogy készen áll?
Persze. Mi rossz történhet?
Maga meleg.
Mehet, Doki?
- Mehet. - Láss neki, Aud!
Oké, visszaszámlálás...
3-2-1-MOST!
Ed?
Jól vagyok.
Ő jól van, Aud.
- Csináljuk újra! - Újra, csináld újra!
3-2-1-MOST!
Jól van?
Ed?
- Igen. Újra! - Rendben van.
3-2-1-MOST!
Ed!
Mindenható Isten!
Mr. Dalton.
Hogy van a válla, fiam?
Gyorsan gyógyul. Én ön jól van, uram?
Ó, én túlélem.
Tudja...
A polgárháborúban Sherman tábornok mondta:
"Belefáradtam és belebetegedtem a háborúba,"
"a dicsőség csak holdfény,"
"de a háború maga a pokol."
Múlt héten alig 50 embert fogtunk el.
Sokan hiszik, hogy ez már a pokol kezdete.
Ilyen tökös katonákkal, mint maga,
elkerülhetjük a dolgot.
Frankie...
Meg kell tennie valamit értem.
Takarodj innen!
Nem kell félned tőlem!
Ne közelíts!
Ezt akarod?
Félelemben élni?
Figyelj, én segíthetek rajtad.
Légy te is közénk való!
- Légy szabad! - Nem!
Örökké élhetsz!
Baszd meg!
Üdv újra itt!
"A HAMUBÓL ÚJ ÉLET FAKAD"
Nem akarja meginni az adagját, uram.
Értem.
Ally.
Kicsim.
Ó, Ally. Mit csinálsz? Ez megöl téged.
Ezt akartad?
- Hagyd abba,szívem! - Ezt akartad?
Nem.
Te tetted.
- Te tetted ezt! - Nem.
Nem. Te tetted.
A hadsereg katonai csapatokat rendelt a nagyobb városokba.
A parancs szerint meg kell fékezniük a Hitványak járványszerű terjedését.
Katanoai vezetők bejelentették, hogy tekintettel a válságra,
szigorúen végzik feladatukat és a legkisebb kihágást sem tűrik el.
A rendelet értelmében haladéktalanul elfognak és elszállítanak
minden 4-es osztályú kiéhezett vámpírt.
Közel vagyunk?
A szenátor kunyhója ott lesz valahol elől.
Minden odalett.
Minden.
Újrakezdjük.
Nem bújkálhatunk már sokáig.
Ismerek valakit, aki segíthet.
Amint hatályba lépnek a katonai intézkedések
valószínűsíthetően egyre kevesebbet
láthatunk majd az utcán a Hitványak közül.
De a kérdés továbbra is az: MI LESZ VELÜNK EZUTÁN?
A családjaink éheznek.
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ezeket az izéket is etessük.
Tudom, hogy ez szörnyen hangzik, de ezeknek a lényeknek
el kell tűnniük.
Pusztulniuk kell.
Igen.
Köszönöm.
Tudom. Tudom.
Maga nélkül nem tudtam volna végigcsinálni.
Francba.
Visszahívlak.
Maga tényleg ember.
- Ez hihetetlen. - Tarsa!
Elnézést, maga kicsoda?
Mi vagyunk a nyílpuskás fickók.
Veszélyes időket élünk, Chris.
Nem lehetünk túl óvatosak. Kérem foglaljon helyet!
Ed, én vagyok az.
6 évig dolgoztunk együtt.
Tudod, mekkora áldozatot hoztam.
Végig melleted álltam.
- Mindig. -Tudom.
Jó, akkor figyelj!
Van valamink, ami jobb a vér-pótló szernél.
Megvan a gyógymód.
Újra meg tudom csinálni, de ehhez neked is segítened kell.
Mindent megváltoztathatunk.
Hagyan csináltad?
Elárulod?
Helló!
Nem.
Igen.
Tartsd egy kicsit!
Volt feleségem.
Olyan rendetlen. Tudsz várni egy percet?
Persze.
Nem. Nem értünk egyet...
Miről beszéltegettek?
Ennyi?
Nem emlékszem, hogy beleegyeztem volna...
Bűn ronda ez a ház.
Hova megy?
Nézze meg a barátját!
Gyerünk!
Nyomás!
Ha megtalálnak, nem segíthetünk rajta.
Tedd le!
Nem hiszem el!
Ne gyere közelebb!
Frankie, megtaláltam a gyógymódot!
Érted?
Vissza tudlak változtatni.
Nem!
- Tedd azt le, kölyök! - Semmi gond.
Frankie, minden rendben.
Frankie, még nem késő.
Tudod, miért tettem ezt veled, Ed?
Mindig azt mondad, inkább meghalsz,
minthogy közénk tartozz.
Nem azért tettem, csak mert megtehettem,
és nem is azért, mert a véredet kívántam.
Csak azért csináltam...
mert meghalhattál volna, ha nem teszem meg.
Nem akartalak elveszíteni, Ed.
Jól rábasztam.
Ki tudlak vinni innen.
Sehova nem megyünk Audrey nélkül!
- Az a nő? - Igen, ő.
Sosem szerzitek vissza.
Segítesz nekünk?
Kérlek!
Oké.
Rendben.
Az Isten verje meg!
Edward.
Lebarnultál. Jól áll neked.
Tudod, Edward,
olyan illata volt
amivel semmilyen pótszer nem ér fel.
Félek.
Nem akarok meghalni.
Nem akarok...
újra ember lenni.
Nem ezt akartad?
Nem fogok félni.
Már tudom, hogy sesem leszek ennyire szabad.
Kérlek!
Segíts nekem!
Mi az, amit szeretnél?
Változtass át mindkettőnket.
Hagyj elmenni.
Sikerülni fog újra felépíteni az emberi erőforrásokat.
Mi a francot csináltok?
Be akarod adni nekünk a gyógyszert?
Igen.
Csak akkor, ha őt is elengeded.
Nem.
Nem hiszem, hogy érdekli
az ajánlatod, Edward.
Egyszer majd megérti.
Gondolod?
Köszönöm.
Nézze, nem tagadom, a dolgok egyre rosszabbra fordulnak
a vérhiány miatt.
Az lakosság és a sereg is éhezik.
Vértartalékaink kifogytak.
Ed.
Magamon is érzem a megvonás tüneteit.
But as of yesterday
it's all a thing of the past.
Mindig is hittem benne, hogy te leszel az,
aki megtalálja a pótszert.
Nem Chistopher. De azt hiszem, tévedtem.
Figyeljen! Két napon belül beindulhat a tömegtermelés.
Nem a gyógyszer a lényeg.
Ez is csak üzlet.
Különben is
ki akar "meggyógyulni"?
Érti, Edward?
Már nincs szükségem magára.
Persze emberként nem lett volna képes rá.
Maga gyenge!
Az igazság az,
hogy mindig is gyáva volt.
Milyen érzés volt ezt tenni a saját lányával?
Ó, nem maga tette, igaz?
Nem volt képes rá, ugye?
Rávette az öcsémet, hogy tegye meg maga helyett!
Szóval ki a kibaszott gyáva?
A véred... Mit csináltál velem?
A vámpírok azt hitték, hogy ővék az egész világ.
Ezért az emberek bújkáltak előlük.
De ez nem igaz.
Minden reggel felkel a nap.
Ésa vámpíroknak minden reggel el kell rejtőzniük.
A vámpírok sosem élik túl.
Ez az igazság.
Elvis Presley mondta egyszer:
"Az igazság olan, mint a Nap.
Eltakarhatod a szemed elől,
de attól az még ott lesz".
Mr. Bromley.
Nyissa ki!
Erjesztett vámpír-vér.
Ez a gyógyszer.
Üdv az emberek között.
Most meghalsz!
Gyerünk! Mozgás!.
Menj!
Ne tedd ezt!
Megvan a gyógyszer.
Ne csináld!
Fuss!
Ed.
Nem használhatod.
Nem engedem.
Sajnálom.
A gyógyszer nálunk van.
Vissza tudunk változtatni.
Még nem késő.